Еще пара материалов об отклоненном издательством Эйнауди предисловии Густава Герлинга-Грудзинского к шикарному двухтомнику "Колымских рассказов", выпущенному Эйнауди через двадцать пять лет после предложения, сделанного некогда Витторио Страда и, в свою очередь, отклоненного. История трусости, лицемерия и политического оппортунизма. Подробно о ней ( Read more... )

Отклик на статью Пьеро Синатти "Он ровесник Брежнева, но был «по ту сторону»". Опубликовано в газете "Стампа" от 1 декабря 1981 года.


( Read more... )

Статья опубликована в туринской газете "Стампа" в номере от 25 ноября 1981 года. Напомню, Пьеро Синатти - первый переводчик "Колымских рассказов" на итальянский ( Read more... )

Статья Пьеро Синатти в туринской газете "Стампа", приуроченная к третьей годовщине со дня кончины Шаламова. О судьбе "Колымских рассказов" в СССР и Европе, о судьбе их автора и об обстоятельствах его смерти по свидетельствам Александра Морозова и Елены Захаровой-Хинкис. Для владеющих итальянским.

"Он умер слепым в советском приюте" - Morì cieco in ( Read more... )

Фрагмент из книги Густав Герлинг - Пьеро Синатти. "Вспоминать, рассказывать. Разговор о Шаламове", I'Ancora, Неаполь, 1999, опубликованный в литературно-историческом альманахе "Дом польский", выпуск 20, 2020, СПб. Электронная версия - на сайте Польского института в Санкт-Петербурге.
Книга была выпущена с параллельными польским и русским текстами в ( Read more... )

Рецензия Пьеро Синатти на русский том Варлам Шаламов. "Воскрешение лиственницы", Париж, Ymca Press, 1985. К сожалению, итальянского не знаю и пересказать не могу.

Pubblicato a Parigi un volume dello scrittore che ha vissuto 23 anni nei lager staliniani

"ГУЛАГ не убил лиственницу Шаламова"


( Read more... )

Анонсы первого сборника "Колымских рассказов" на итальянском в туринской "Стампа".


( Read more... )

Иллюстрация к статье Пьеро Синатти "Судьба Шаламова в Италии". Итальянского, к сожалению, не знаю, поэтому перевести не могу, но вижу, что в аннотации, дополненной биографической справкой, процитирован отзыв Витторио Страда - по-видимому, из той рецензии в газете "Репубблика", о которой упоминает Синатти. Страда пишет, что перед лицом рассказов ( Read more... )

Вкратце история такова - как ее рассказывает итальянский переводчик "Колымских рассказов" Пьеро Синатти. В конце девяностых годов туринское издательство Эйнауди, за четверть века до того отвергшее предложение Витторио Страда издать "Колымские рассказы" на итальянском, перестроилось и решило выпустить двухтомник Шаламова, заказав предисловие Густаву ( Read more... )

Из книги польского русиста, профессора Ягеллонского университета Гжегожа Пшебинды "Между Краковом, Римом и Москвой. Русская идея в новой Польше", М.: РГГУ, 2013 ( Read more... )